10国语言，近30种说法——仙三方言版

2008-05-05 16:25:17 仙剑单机,仙三心情, 网友评论0条来源: 网络作者: 未知

【多玩仙剑坛友整理转载！本文原作者署名请到论坛联系编辑】

原版

　　景天：什么声音？……有贼？！
　　景天：咦？！是我听错了？
　　少女：呀！有人！
　　景天：小贼！站住！
　　少女：贼？！你敢骂我是贼？
　　少女：真是活得不耐烦了！！
　　景天：你！你！干嘛打人呀！这什么世道啊！小偷也这么猖狂？！
　　少女：哼哼！可笑！敢跟我用这种语气说话？你知道我是谁吗？
　　景天：当然知道，你是小偷嘛！小偷也敢打人，就已经升级为强盗了！
　　少女：什么小偷强盗的！
　　少女：告诉你吧，我姓唐，是唐家堡的人，这破当铺就是我唐家的产业。你说！我为什么不能来？难道我在自己家找东西还要事先知会你吗？
　　景天：原来是唐大小姐，失礼了，对不起——
　　景天：不对！你可别骗我，你拿什么来证明？
　　少女：哎呀！真是的！我拿什么来证明呢？这可真让我为难了……只好、只好用这唐门秘传的毒蒺藜——

河南版

　　景天：啥子声音？……有贼？！
　　景天：抓？！是俺听差了？
　　少女：呀！有银（人）！
　　景天：小贼！立那儿！
　　少女：贼？！恁敢骂俺是啥子贼？
　　少女：真是活得不得劲儿了！！
　　景天：恁（你）！恁！干啥子打人！这啥世道！小偷也镇老主贵？！
　　少女：哼哼！可笑！敢跟俺用这种语气说话？不中！恁知道俺是谁吗？
　　景天：当然知道，恁是小蟊贼嘛！小蟊贼也敢打人，就已经升级为强盗了！
　　少女：啥子蟊贼强盗的！
　　少女：告诉恁，俺姓唐，是唐家堡的主儿，这破当铺就是俺唐家的产业。恁说！俺为啥子不能来？难道俺在自己家找玩意儿还要事先支应恁？
　　景天：敢情是唐大小姐，真不瓤，甭给意
　　景天：不中！恁可别耍俺，恁拿啥证明？
　　少女：哎呀！真是的！俺拿啥子来证明呢？这可真让俺为难了……只好、只好用这唐门秘传的毒蒺藜——

上海版

　　景天：撒森音？……有贼骨头？！
　　景天：咦？！吾听错脱了？
　　少女：呀！有宁！
　　景天：贼骨头，勿动！
　　少女：贼骨头？！侬敢骂吾贼骨头？
　　少女：活得来勿耐烦啦！！
　　景天：侬！侬！做撒挡宁啊！格撒额世道！贼骨头噶猖狂？！
　　少女：哼哼！笑色了！敢帮吾用格种口气刚艾屋？侬晓得吾是撒宁伐？
　　景天：当然晓得，侬是贼骨头呀！贼骨头艾敢挡宁，已经升级成强盗了！
　　少女：撒贼骨头强盗啊！
　　少女：刚8侬听，吾姓唐，是唐噶堡额宁，格只破当铺是阿拉唐噶额采捏。侬刚！吾为撒勿能来？难道吾登了自噶屋里寻么事回要事先通知侬伐？
　　景天：原来是唐噶大小姐，冒犯了，真对勿起——
　　景天：勿对！侬勿要骗吾！侬奈撒么事来证明？
　　少女：哎呀！真是额！吾奈撒来证明尼？格基尴尬了……只好，只好用阿拉唐噶门秘传额毒蒺藜了！

广东版

　　景天：咩声音？……有贼？！
　　景天：咦？！喺我听错咗？
　　少女：啊！有人！
　　景天：贼仔！企响度！
　　少女：贼？！你竟然够胆话我喺贼？
　　少女：嫌命长啊你！！
　　景天：你！你！做咩打人呀！真喺咩世道啊！贼仔都咁猖狂？！
　　少女：哼哼！恏笑！敢同我用D咁喞语气讲嘢？你知唔知我喺边嗰啊？
　　景天：梗喺知啦，你是贼仔啊嘛！贼仔都够胆打人，就已经升级咗做强盗了！
　　少女：咩贼仔强盗！
　　少女：话俾你听啦，我姓唐，喺唐家堡喞人，呢间烂鬼当铺就是我唐家喞产业。你话！我点解唔嚟得？唔通我响自己屋企稳嘢仲要事先通知你啊？
　　景天：原来喺唐大小姐，失礼了，对唔住——
　　景天：咪住！你冇鈪我，你罗咩嚟证明先？
　　少女：哎呀！真喺啊！我罗咩嚟证明呢？真喺令我为难了……唯有、唯有用呢个唐门秘传喞毒蒺藜——