10国语言，近30种说法——仙三方言版

2008-05-05 16:25:17 仙剑单机,仙三心情, 网友评论0条来源: 网络作者: 未知

武汉版

　　景天：么声音？……有墙偷？！
　　景天：诶（A，二声）？！是我听岔了（嘹）？
　　少女：吓（和）老子！有人！
　　景天：墙偷！站到！
　　少女：墙偷？！你敢骂我是墙偷？胆子蛮大咧
　　少女：真是活得不耐烦了！！
　　景天：你！你！搞抹丝打人撒！这四么世道啊！墙偷也叻（乐）狂？！
　　少女：哼哼！笑人！敢跟我用这种口气说话？你晓得我是哪个（过）撒？
　　景天：当然晓得咧，你是墙偷撒！墙偷也敢打人，就已经升级强盗了！叻（乐）还邪得冒得名堂了（嘹，下同）
　　少女：抹丝小偷强盗的撒！
　　少女：告诉你撒，我姓唐，是唐家堡的人，这破当铺就是我屋（无）里唐家的。你讲哈子！我为抹丝不能来咧？未别我在自己屋（无）里找东西还要先跟你打招（糟）呼（虎）啊？
　　景天：搞半天是唐大小姐，搞错了，对不住（句）——
　　景天：不对头！你莫（膜）哄我，你拿抹丝来证明撒？
　　少女：哟或！真是咧！我拿抹丝来说（所，二声）清白（be二声）呢？这把我搞苕（扫。三声）嘹……抹办咧、这（则。四声）样用唐门秘传的毒蒺藜——

大连版

　　景天：甚么声儿？……有贼（ze 4声）？！
　　景天：哎？！四我听（ting 4声）错了？
　　少女：哎木啊！有因！
　　景天：小比样！暂住！
　　少女：贼？！你敢骂我是贼？
　　少女：真是活得不耐烦了！！
　　景天：你！你！你打阿噶哈啊！接四甚么四道啊！小偷儿也这么唱（chang4声）狂？！
　　少女：哼哼！可笑！敢跟我用接总语气说（shuo 3声）话？你知（4声）道我四谁（sei 2声）吗？
　　景天：当沿知（zhi 4声）道，你四小偷（tou 4声）嘛！小偷也敢打因，就已经升级为胆道的了！
　　少女：什么小偷胆道的！
　　少女：告诉你吧，我姓唐，四唐家堡（pu 4声）的人，接个破当铺就四呵家的惨业。你说（shuo 3声）！我为甚么不楞来（lai 4声）？难道我在自个家早冻西还要四先通知会你吗？
　　景天：原来四唐大小姐，哎木啊，不好意思——
　　景天：不得（dei）！你可白熊我，你拿甚么来证明？
　　少女：哎木啊！真四的！我拿甚么来证明呢？接可真样我围男了……子好、子好用接唐门秘传的毒蒺藜——

江西版

　　景天：摸司声音？……有贼？！
　　景天：也？！是偶听错了？
　　少女：呀！有人！
　　景天：贼伴儿！站到！
　　少女：贼？！恩敢段偶是贼？
　　少女：真是活滴不耐烦老！！
　　景天：恩！恩！干嘛打人呀！这摸司世道哦！贼伴儿也这么猖狂？！
　　少女：哼哼！可笑！敢跟偶用这种口气摔话？恩晓得偶是哪个拨？
　　景天：当然晓得，你是贼伴儿嘛！贼伴儿也敢打人，就已经升级成华子老！
　　少女：摸司贼伴儿华子滴！
　　少女：告诉恩吧，偶姓唐，是唐家堡滴人，这破当铺就是偶唐家滴产业。恩摔！偶为摸司不能来？难道偶在自个屋里找东西还要先告诉恩袄？
　　景天：原来是唐屋小姐，失礼了，对不起——
　　景天：不对！恩可表骗偶，恩拿摸司来证明？
　　少女：哎呀！真是滴！偶拿摸司来证明呢？这可真让偶为难老……只好、只好用这唐门秘传的毒蒺藜

文言版

　　景天：何？……贼乎？！
　　景天：呜呼？！吾耳逆吾？
　　少女：嗟乎！此处有人！
　　景天：小贼！住也！
　　少女：贼？！汝谓吾贼？
　　少女：汝以汝命多！！
　　景天：汝，汝何故伤吾！今为何世！贼亦强乎？！
　　少女：哼！奈何！与吾若此？汝知吾乃何人？
　　景天：知也，汝盗！盗亦伤民，即为强人！
　　少女：若何盗者强人！
　　少女：吾乃唐家堡人，汝知之乎。此铺为吾之业。何不可？吾为一物须告之尔等？
　　景天：尊唐，失礼——
　　景天：非也！诓，何证？
　　少女：呜呼！何哉！何以证乎？难也……若此，以吾之毒蒺藜服